Compro una vocale (aka: Domani facciamo la ciano)

Un foglio stile grandioso!
Metadati folgoranti che manco il makeup artist dell'ultimo video di Lady Gaga!
Una cover che spacca! Più rossa, più nera, più verde!
Sono ebook, no? Qui la carta ci fa un baffo!

Insomma: l'antico adagio che recita "nella vita, esclusi l'incesto e i balli folcloristici, si deve provare di tutto" ci autorizza a sperimentare. Tanto.
E quindi ci proviamo tutti i giorni, a fare editoria digitale: sbagliando, spesso, e raddrizzando il tiro, e cercando di capirci di più mese dopo mese (avrei potuto più nobilmente dire "Try again. Fail again. Fail better." Ma il senso l'avete capito).

Ritrovandoci poi magari, il più delle volte, in una classica situazione da "vita-da-redazione".
Con questo dialogo-tipo:

- Solo un controllino finale, solo per essere sicuri al 100%.
- Ok, prima di caricarlo in piattaforma.
- Già in Dropbox?
- ... eccolo.
- Ok, ci sono, dammi due minuti che lo scorro a razzo.
- ...
- ...
- ...
- ...
- Ehm, senti.
- Dimmi.
- Giusto una piccolezza, eh, possiamo anche far finta di niente, non lo vede quasi nessuno, figurati, anzi, aspetta che ingrandisco, forse è solo a monitor, 'sto Digital Editions è 'n guaio.
- Dimmi, no problem.
- Nella bozza, nel doc, pagina... 12, credo, c'erano quelle parole in corsivo, spagnole, mi pare.
- Eh, trovarla la pagina, nell'epub.
- In Digital Editions sono a... uhm... beh, aspetto che prendo la bozza, vah, che è meglio.
- Ci sei?
- Ecco, mi sembrava. M'è cascato l'occhio, accidenti, ero sicuro di averlo visto. C'è rimasta una O con l'accento sbagliato, il traduttore ha battuto "ò", ma in spagnolo era acuta, come in "Auto Emoción", "Evita Perón", cose così, è saltata la correzione, temo.
- Orpo, eccola qua, anche nel file. Mumble mumble.
- Machissene. Però, secondo te. Facciamo in tempo?
- ... Credo di sì.
[Voce fuori campo: "Fate in tempo, Fate in tempo"]
- Che dici, correggiamo...?
- ...
- ...
- ... Ecco, corretto. A posto, adesso.
- Ottimo! Mi odi?
- No.

Commenti

Nessun commento.

Solo gli utenti registrati a Bookrepublic possono scrivere recensioni agli ebook.
Effettua il login o registrati!