Descrizione

Tessutissimo volo tra le dimensioni, l’opera di Anna Ruchat sfugge alle catalogazioni della narrativa così come alle sue forme. Sofia è la bambina che vive – così diversa – con sua madre:nella sua vita, concretizzata nelle torte di mele della nonna, nel Requiem di Mozart e negli strumenti da disegno della mamma architetto, avvertiamo accanto a lei una presenza vaga, mancante. E insieme ad essa “un principio di dolore” addirittura “insensato”, nelle parole della madre, perché non è possibile sentire la mancanza di una cosa mai posseduta. Una voce arcana si infiltra dalle righe del rapporto militare di un incidente aereo: è il padre di Sofia, perduto prima ancora del possesso e incontrato, da Sofia-Anna, adulta, nei luoghi del suo ultimo volo, nelle carte di un archivio, nei ricordi degli altri.Anna Ruchat è nata a Zurigo l’8 dicembre 1959. Ha studiato filosofia e letteratura. Thomas Bernhard, Paul Celan, Nelly Sachs, Victor Klemperer, Mariella Mehr, Werner Herzog sono tra gli autori che in molti anni di attività ha tradotto dal tedesco. Insegna all’Istituto Superiore per Traduttori e Interpreti di Milano. Dal 2002 si occupa della gestione dell’Archivio del poeta Franco Beltrametti. Nel 2004 è uscita la raccolta di racconti “In questa vita” (Casagrande). Nel 2005 ha pubblicato il volume di poesie “Geografia senza fiume” (Campanotto) e, in collaborazione con la fotografa Elda Papa, il racconto “Il male minore”. Nella primavera del 2009 è uscita, in collaborazione con l’artista Giulia Fonti, la raccolta di poesie “Angeli di stoffa” (Pagine d’Arte).